1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[Helikopter surrt]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[undeutliches Funkgespräch]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[Menschen schreien]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[Piepen]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[undeutliches Funkgespräch]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[Schüsse]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hey, Kumpel.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Ich weiß nicht, ob dich das erreichen wird.
Ich hoffe es.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Eigentlich weiß ich nicht,
Weil es wahrscheinlich bedeuten wird, dass ich tot bin,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
was du vielleicht nicht fühlst
zu kaputt.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [Schüsse]
- Entschuldigung, ich muss mich kurz fassen.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Du wirst mir vielleicht nie verzeihen
für das, was ich dir genommen habe,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
und ich kann die Zeit nicht zurückdrehen und das Problem beheben
all die Fehler, die ich gemacht habe.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Aber vielleicht könnte ich etwas hinterlassen
für die Zukunft.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Ein Vermächtnis.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
Und Sie werden merken, dass es sich gelohnt hat.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [Schüsse gehen weiter]
- [Kreatur knurrt]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[grunzt]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Wow!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[Geschöpf brummt]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[keuchend]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[knurrt, dröhnt]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [keuchend]
- [Spinne knurrt]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[grunzt]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[brüllt]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [knurrt]
- [kreischend]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[grunzt]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[keuchend]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[seufzt]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[Fischer schreien,
undeutlich sprechen]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[Fischer, auf Japanisch] Zieh es rüber.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Ziehen Sie es rüber.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Freigeben.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[Schiffshorn bläst]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Was machst du?
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[Klingelgeräusche in der Beschallungsanlage]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[Flugbegleiterin spricht Japanisch]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[Klingelgeräusche in der Beschallungsanlage]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [auf Englisch] Wir müssen warten.
- [Flugbegleiterin spricht Japanisch]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Willkommen in Tokio.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Bitte nehmen Sie zur Dekontamination Platz.
Vielen Dank.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Es geht darum, uns zu geben
die Illusion von Sicherheit.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Als würde man uns gegen Parasiten besprühen
würde helfen, einen weiteren Monsterangriff zu verhindern.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [keucht]
- [Dinge im PA-System]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[Ansager spricht Japanisch]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [Glas zersplittert]
- [schreiende Kinder]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[Monster kreischt]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[spricht Japanisch]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[spricht Japanisch]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Was ist der Zweck
von Ihrem Besuch in Japan?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Ähm... [kichert] ...mein Vater ist vor kurzem gestorben,
und ich regele seine Angelegenheiten.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Also geschäftlich, denke ich. Familienunternehmen.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Bitte legen Sie Ihre Finger auf die Glasplatten.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[Computer surrt]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[Glockenspiel]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[Offizier] Okay.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Es tut mir leid für deinen Verlust.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Fahren Sie mich bitte zu dieser Adresse.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Sie scheinen hier auf jeden Fall vorbereitet zu sein.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Die Regierung gibt viel Geld aus.
Raketen, Drohnen.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Sind Sie im Handel tätig?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Der Handel?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Monstervorbereitung. Jetzt ein großes Geschäft.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Menschen finden immer einen Weg
aus der Tragödie eines anderen Profit schlagen.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[Fahrer] Mehr Gewinn als Tragödie.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Wie meinst du das?
- San Francisco war ein Scherz.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Sie haben es mit CGI gemacht.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Nun, ähm, das ist eine ziemliche Offenbarung.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[Fahrer] Es gibt noch mehr. Ich habe einen Podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[Handy klingelt]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Hallo, Mama.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[Mama]
Hey. Du hast gesagt, du würdest anrufen, wenn du gelandet bist.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Und ich bin gerade gelandet.
- [Mom] Ja, vor zwei Stunden.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, ich war...
- Ich musste durch die Einwanderung kommen
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- Und Zoll, holen Sie sich ein Taxi.
- [Mama seufzt] Oh Gott.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Okay. Na und, bist du jetzt da?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Ich bin hier.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mama] Und?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Und was, Mama?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Du denkst, er wird einfach hier sitzen,
darauf warten, dass ihn jemand nach Hause bringt?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mama seufzt]
Also hätten wir deinem Plan folgen sollen?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Setzen Sie sich hier hin und starren Sie auf die Wände.
Ich weiß nie, was das bedeutet? [seufzt]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Ich rufe Sie zurück.
- [Mom] Cate, leg nicht auf...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [Mieter schnappt nach Luft]
- [Teller zerbricht]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[schaudert]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[auf Japanisch] Wer bist du?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Was machst du hier?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [auf Englisch] Wer bist du?
- [auf Japanisch] Was willst du?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Stoppen!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Leg es hin! Leg es hin!
- [auf Englisch] Wessen Wohnung ist das?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[auf Japanisch] Was ist das?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Sie stand einfach da!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Ich denke, sie könnte instabil sein.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
Was machst du?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[auf Englisch]
Warum hast du diese Bilder?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [auf Japanisch] Es sind Familienbilder.
- [auf Englisch] Was?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [Mieter 2] Wie sind Sie hier reingekommen?
- Ich habe die Schlüssel.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Wo hast du die her?
- Ich habe sie im Schreibtisch meines Vaters gefunden,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
zusammen mit dem Mietvertrag
für diese Wohnung in seinem Namen.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Ich weiß nicht, wer dein Vater ist,
Aber das ist unsere Wohnung.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Das ist mein Vater.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[Mieter, auf Japanisch] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Wer ist sie?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[Reifen quietschen]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Mutter... [grunzt]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Soll ich fahren?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Sie hätten uns kein Fahrzeug besorgen können
war das zumindest einigermaßen fahrzeughaft?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Sie sagten: „Mischen Sie sich ein.“
Hätten Sie einen Ochsenkarren vorgezogen?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Ja, vielleicht.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Füttere es mit Heu.
Es würde sich nicht halb so sehr beschweren.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[Motor stottert]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[stöhnt]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, es ist das Pedal links.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Hey, was ist die Regel für Kommentare?
von den Rücksitzen?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[Sputtern]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Andere übrig.
- Rücksitz.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[lacht]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Bist du sicher, dass das der richtige Weg ist?
- Lassen Sie mich nachsehen.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Geigerzähler klickt]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[assoziieren] 5.000 Millirem.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6.000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Nun, wir sind auf dem richtigen Weg. [seufzt]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Äh, zum Teufel damit.
Ich hatte sowieso nie vor, Kinder zu bekommen.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[assoziieren] Wirklich? Niemals?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Es gab eine Zeit, in der du es warst
die Idee zumindest unterhaltsam.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Nun, es gab eine Zeit, in der
Diese Idee war sehr unterhaltsam.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Bitte,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
Machen Sie es nicht unangenehm und sagen Sie es uns
Es liegt daran, dass du nie die richtige Frau getroffen hast.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Ich muss es euch geben,
Du lässt es einfach aussehen.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Ein tolles Kind großziehen und behalten können
Monarch zusammen. Das ist keine Kleinigkeit.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Was wir getan haben, haben wir gemeinsam getan.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Ja.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Geigerzähler klickt]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 Millirem und steigend.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
In Ordnung. Show Time.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Ende der Leitung.
- [Motor stoppt]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Diese sollten uns geben
ein gewisses Maß an Schutz.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Ich denke, das hängt davon ab
wovor wir Schutz brauchen.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[lacht]
Hast du Angst, dass du einem Titanen über den Weg läufst?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Wo bleibt dein Sinn für Abenteuer?
- Die Armee hat mir einen Job gegeben, Tupfer.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Es hält euch Eierköpfe am Leben.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
In Ordnung? Also folgen Sie einfach meinem Beispiel
Zur Abwechslung bitte.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Herr, ja, Herr.
- [spottet]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Okay.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Wir kommen zurück und beweisen, dass das Netzwerk real ist.
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
und dann unsere Theorie
ist nicht nur irgendeine verrückte Fantasie.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Ja.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Das könnte alles machen
Wir haben es wert geopfert.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Geigerzähler klickt]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[alle atmen schwer]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[Assoziieren] Holen Sie sich die Ausrüstung.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[zwei Grunzgeräusche verbinden, schwer atmend]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, komm rein.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy seufzt] Ja, ich komme.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [spricht Russisch]
- [auf Englisch] Leg deine Waffe nieder!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [spricht Russisch]
- [auf Englisch] Beruhige dich. Beruhige dich.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei spricht Russisch]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, auf Englisch]
Kei, behalte deine Maske auf.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[auf Russisch] Dies ist ein Sperrgebiet.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Wer bist du?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Wir sind Wissenschaftler.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Wir wollen nur helfen.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Und wenn du diese isst, wirst du krank.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Ihre Familie könnte sterben.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Du meinst „die Kontamination“?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[auf Russisch] Es ist ein Märchen
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
um die Neugierigen abzuschrecken.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Warum?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Worauf sind die Leute so neugierig?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Die alten Leute sagen...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
Die Regierung hat ein Loch gebrannt
durch die Erde,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
bis zur Hölle.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Glaubst du das?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Überzeugen Sie sich selbst.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[alle atmen tief durch]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, auf Englisch] Muss schon bald kommen.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[schweres Atmen assoziieren]
Danke, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [assoziieren] Gibt es ein Problem?
- [Kei atmet tief aus]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Hey, hörst du damit auf?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[seufzt]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Das Problem ist, dass es keine Strahlung gibt.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[spottet] Das ist unmöglich.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Wir haben es in einer Entfernung von 1.000 Meilen entdeckt.
Wir sollten am Nullpunkt stehen.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Aber das sind wir nicht.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[seufzt]
Der Junge hatte recht. Es ist ein Märchen.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Okay.
Nehmen wir diese Dinge also ab oder nicht?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Weil es hier drin heißer als die Hölle ist.
- Nein.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Ja. [seufzt]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Oh, großartig. Also, jetzt versuchst du zu sterben?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Nun, Doc sagt ja, also...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Ja, ich bin auch Arzt, wissen Sie?
- Natürlich. Ja, ich weiß.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[auf Japanisch]
Sie sieht ihm nicht einmal ähnlich.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Aber...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...sie hat seine Schlüssel.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Aber nicht sein Gesicht.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[auf Englisch] Beweisen Sie es.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[spottet]
Wo ist dein Beweis? Ein paar Bilder?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Ich habe Bilder.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Das sind wir, die in den Redwoods campen.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Er bekam Gifteiche und hatte diese
Er hatte schreckliche rote Flecken auf seinen Armen.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hat ihn verrückt gemacht. Klingeln irgendwelche Glocken?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Das ist unser Hinterhof.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Er hat dieses Schauspielhaus gebaut
für mich, als ich fünf war.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
An einem Wochenende war er tatsächlich zu Hause.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Hier ist ein gutes Exemplar.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Ich habe ihnen eine Sonnenuntergangskreuzfahrt gekauft
zu ihrem Hochzeitstag.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Dreißig Jahre.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Das ist eine Leistung.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Wie lange waren Sie mit ihm verheiratet?
- Sprich nicht so mit ihr.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [spottet] Ich verurteile sie nicht.
- [Mieter spricht Japanisch]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[auf Englisch] Aber sind Sie nicht einmal neugierig?
Wen hat er zuerst betrogen?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Deine Mutter oder meine?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Wai... [spottet] W-Was willst du?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[auf Japanisch] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...was ist los?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[auf Englisch] Können Sie uns etwas sagen?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Wir haben gewartet,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
suchen,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
aber... [atmet zitternd] ...Hiroshi ist weg.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[Tasten klingeln]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Es tut mir leid, dass ich hier reingeplatzt bin.
Ähm, vergessen wir einfach, dass das passiert ist.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Willst du mich verarschen?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Bitte helfen Sie mir zu verstehen.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Ich wünschte, ich könnte.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Hier, das sind deine.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Ich lese nichts.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Jedes Mal, wenn es eine kleine Spitze gibt,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
es verblasst
als wäre es von etwas absorbiert worden.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Ja. Oder gegessen.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Was?
Es ist nicht so, dass wir es noch nie gesehen haben.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[spottet] Diese Dinger denken das „A“
in A-Bombe stehen für „Vorspeise“.
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Komm schon, es ist Zeit für etwas Wissenschaftskram.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[grunzt]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy grunzt]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Los geht's.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[assoziieren] Alles klar. Letzte Ladung ist eingestellt.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Äh, ich denke, wir brauchen mehr Abstand.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Diese sollen es sein
im Abstand von 50 Metern aufzustellen.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Das war für die größeren.
Die 3,8 Megajoule.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Nun, das haben wir mitgebracht.
- Nein, das sind die 2.1er.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Wenn Sie eine größere Tiefe messen möchten,
Wir erreichen eine maximale Überlappung von 30 Metern.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Nur wenn wir das Diamantgitter verwenden.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Dies war eine kreisförmige Zerstreuung.
- Feuer im Loch.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Warten. Ist das... Warte.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Leere.
- Was?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Kammern. Tief im Grundgestein.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Da unten ist etwas.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Das ist aus den Charts.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Verdammt, das sind sie.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Das ist es, wonach wir gesucht haben.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [lacht] Ja.
- [Kei lacht]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [grollend]
- [grunzt]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Das ist es.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[Handy klingelt]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Hallo, Mama.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mom] Cate, warum hast du nicht zurückgerufen?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Was ist passiert?
- Hier gibt es nichts für uns.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mama] Was? War jemand da?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Wussten Sie schon?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mama] Weißt du was?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Ich muss gehen.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mama] Cate, was hast du herausgefunden?
Wessen Wohnung ist es?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Es ist seins.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mama, bist du da?
- [Handy piepst]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
Mama? Mama!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [Handy-Alarm ertönt]
- [Alarm ertönt]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[Ansager spricht Japanisch]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[Leute schreien]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate jault]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Aufstehen.
- Was passiert?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Es ist das Frühwarnsystem.
- Warnung wofür?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[Geschrei geht weiter]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[spricht Japanisch]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[spricht Japanisch]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[Mieter spricht Japanisch]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [auf Englisch] Es ist wahrscheinlich nur eine Übung.
- Wie lange müssen wir hier bleiben?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[auf Japanisch] Wir müssen warten...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[auf Englisch] „...Alles klar.“
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[stammelt] Was ist, wenn es keine Übung ist?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Ich dachte, du kommst aus San Francisco.
Du wüsstest es besser als wir.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[Mieter spricht Japanisch]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[spricht Japanisch]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[auf Englisch]
Sie möchte wissen, ob er bei dir war.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Was? [atmet zitternd]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
War er bei Ihnen, als es passierte?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Welchen Unterschied macht das jetzt?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Das glaubst du nicht
hat einen Unterschied gemacht
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
wenn er stattdessen hier bei uns gewesen wäre?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Nein, er war nicht bei mir.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [Glas zersplittert]
- [schreiende Kinder]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate schnappt nach Luft]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Nein, nein, nein. Oh mein Gott. Geht es dir gut?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Alle zusammen, es wird alles gut.
- [Kinder schreien]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Ich werde dich hier rausholen.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Es ist in Ordnung. Alle, folgt mir. Folgen Sie mir!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[schreit]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[Schüsse]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[brüllt]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Kinder! Aufleuchten!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Ich habe dich. Es ist okay. Aufleuchten.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Es ist okay. Aufleuchten.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[Balg]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Nein! NEIN! [schreit]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [schreiende Kinder]
- [schreit]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Nein! [atmet zitternd]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Ich muss gehen! Ich muss gehen, es tut mir leid.
Verzeihung.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Wir müssen hier raus.
Loslassen. Lass mich raus! [schluchzt]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[spricht Japanisch]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[keuchend]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[spricht Japanisch]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[auf Englisch] Mir geht es gut.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Mir geht es gut.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[Knarzen]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Heiliger Mist.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[assoziieren] Nun,
Da unten ist definitiv etwas.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Eine neue Form von M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Sie sehen embryonal aus.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Wie Larven. Fast wie ein Kindergarten.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[assoziieren] Ja.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Und wenn es ein Kindergarten ist,
Mama kann nicht weit weg sein, oder?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Wir müssen eine Probe besorgen
ihres genetischen Materials.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Also, willst du da runter?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Nun ja. Ich meine,
Sie scheinen zu ruhen, oder?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[assoziieren] Scheint es zu sein?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Wir reden darüber
eine neue verdammte Spezies, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
Und wir können es uns nicht leisten, darauf zu verzichten
eine Gelegenheit, alles zu lernen, was wir können.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Wir können. Wir können
wenn es uns das Leben kosten wird.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Warum sind wir dann hier?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Ich denke nur, dass wir...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[seufzt]
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei, okay?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy hat recht.
Wir gehen nicht mit leeren Händen nach Hause.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Whoa, whoa.
- Was machst du?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Ich kenne die Probenpartikel.
- Kei, komm über das Geländer zurück.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Aufleuchten.
- Ich bin der Leichteste.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Ihr Jungs könnt mich hochziehen
wenn ich in Schwierigkeiten komme.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[spottet] Okay.
Wir lassen Sie nicht einfach da runtergehen.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Nein.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Du lässt mich nicht?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Sie hat recht. Das muss sie sein.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
Was machst du? Billy, was bist du...
Bil... Hey! Hey, B... Halt. Stoppen!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Ihr beide hört auf.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Sag es mir genau
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
wie viel Zeit du da unten brauchst
um genügend genetisches Material zu sammeln.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Fünf Minuten. Oberteile.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Okay. Wir schaffen es gemeinsam.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Sei vorsichtig.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [PA-System-Glockenspiel]
- [Ansager spricht Japanisch]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [Leute plappern]
- [auf Englisch] Sehen Sie? Alles klar.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[Ansager 2] Alles klar.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- Der Notfallalarm wurde abgebrochen.
- [spricht Japanisch]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[Ansager 2, auf Englisch]
Bitte nehmen Sie Ihr normales Leben wieder auf.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Also läuft alles wieder normal?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Was sollen wir tun?
Nach Hause rennen und sich im Schrank verstecken?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[spricht Japanisch]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[spricht Japanisch]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Sie fragt, ob du kommst
Trinken Sie Tee und sprechen Sie über Ihr Leben.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
Das ist sehr nett und du kannst es ihr sagen
Ich sage jetzt, was immer du willst.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Aber ich kann mir nichts vorstellen
Ich würde gerne weniger tun
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
als mit der Frau, Papa, Tee zu trinken
habe meine Mutter betrogen.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Ja. Nun, aus unserer Sicht,
deine Mutter war die andere Frau.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Das ist fair. Ich werde jetzt gehen.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Die andere Frau wird es tun
viele Fragen.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Hast du die Antworten bekommen?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Du bist halb herumgeflogen
Die Welt sucht nach etwas.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Oder was diese freischalten.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
Und alles, was du gefunden hast, war Papa
war offenbar ein verlogenes Arschloch.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Reicht dir das?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Ich schätze, das muss reichen.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Glaubst du, unser Vater war so schlecht?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Ich möchte dir etwas zeigen.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
Okay. [seufzt]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Schauen Sie sich um.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Suche ich etwas Bestimmtes?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Nun ja, er.
Er war einfach nicht der, für den Sie ihn halten.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Vielleicht kannten Sie ihn einfach nicht.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro spottet]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Du musst es dem Kerl geben.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Er hatte zwei Familien und hatte trotzdem Zeit
von der Arbeit besessen sein.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Es war wichtig.
- [spottet] Bitte.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Weißt du überhaupt, was er getan hat?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software für Satelliten.
- „Software für Satelliten.“
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Haben Sie jemals jemanden getroffen, mit dem er zusammenarbeitet?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Werde jemals eingeladen
Nehmen Sie Ihr Kind mit zur Arbeit?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Was machst du überhaupt?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Lass mich raten. Computertechnik?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Etwas, das etwas bewirken würde
Lieber alter Papa, stolz.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Whoa, whoa. Hey!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Was ist hier drin?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Ich wusste nicht, dass es da war.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Was machst du?
- [piept]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Wann hast du Geburtstag?
- Hören Sie damit auf.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Ich dachte, du wolltest mich vorstellen
zu deinem Vater.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Zeig mir etwas, was ich nicht über ihn wusste.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Denn das Einzige in diesem Raum
Das ist für mich keine alte Neuigkeit, oder?
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7. Juli.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[Piepen]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Was ist mit deiner Mutter?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Er wäre nicht so offensichtlich.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Angst vor dem, was wir finden werden?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17. August.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [piept]
- [Cate seufzt]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Machen Sie weiter so.
Du wirst dafür sorgen, dass ich ausgesperrt werde.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Im Ernst, hör auf. Ich werde es nie öffnen.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Wie hast du das gemacht?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Dein Geburtsmonat, mein Tag.
Der Monat deiner Mutter, der Tag meiner Mutter.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Es riecht nach Fisch.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[kein hörbarer Dialog]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[keucht, atmet zitternd]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Ich muss wissen, was das ist.
- Es ist eine Art alter Datenspeicher.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Es ist privat.
- Ich mache dir einen Deal.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Du hilfst mir,
und ich werde für immer aus deinem Leben verschwinden.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Vielleicht kenne ich jemanden.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Geh weg. Ich esse.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Komm schon, May.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Haben Sie ein solches Format schon einmal gesehen?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Was denkst du, 80er?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Ähm, nein. Es ist wie in den 70ern.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Weißt du, ich kann nicht alles fallen lassen
wenn du einen Gefallen brauchst. Das Leben geht weiter.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Ich kann dich bezahlen.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Nicht viel, aber es lohnt sich.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Mich bezahlen?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Willst du mich bezahlen?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Okay. Was auch immer.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Warte hier.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Mai.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Mai!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Mai] Was?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Wir können das professionell halten.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Ist das nun diese Beziehung?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transaktional?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Oder war es schon immer so,
und ich habe es einfach nicht gesehen?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Ich habe dir gesagt, dass ich etwas Zeit brauche.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Ja. Und ich-ich habe es dir gegeben.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Du kannst mich monatelang nicht geistern
und dann aus dem Nichts auftauchen,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
Behandle mich wie technischen Support.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Es tut mir Leid.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
Und warum sollte ich Scheiße für dich tun?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Und sie, wirklich? Ist das echt?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Ich weiß nicht.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Aber mein Vater hatte diese alten Daten
aus einem bestimmten Grund in seinem Safe.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Wenn da was drauf steht
kann das erklären oder beweisen, dass sie lügt ...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Alles in Ordnung?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Ich habe bezahlt.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Wohnst du hier in der Nähe?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Äh, ja. Es ist billig.
Ich meine, für Tokioter Verhältnisse.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Jeder kümmert sich um seine Angelegenheiten.
Es ist echt. Mir gefällt es.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Aber ich möchte mehr darüber wissen
Weil ich Geschwister habe.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Wissen Sie, wir dribbeln alle paar Jahre raus.
Wir bekommen ein neunmonatiges Heads-up.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Dir ist gerade einer runtergefallen
auf dich, ausgewachsen. Dieses hier.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, großartig, danke.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Es tut mir Leid.
- [lacht] Nein, er ist eine Freude.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Ich mag dich.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[seufzt]
Alles klar. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Du weißt, wo alles ist. [seufzt]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Sind Sie Sammler?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Äh, nein. [lacht]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Die audiophilen Nerds schwören
Nur so kann man Vinyl hören.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Sie sagen, es sei wärmer und ehrlicher.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Bei manchen werden sie zwei, 300.000 Yen sparen
Antiquität, die ich aus Opas Garage geholt habe.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Tragen Sie eine frische Schicht Wachs auf.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Es gibt nicht einmal Wissenschaft
Das heißt, der Klang ist besser.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Es ist.
- Nein, ist es nicht.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Aber hey, die Leute wollen zuhören
mit ihren Herzen statt mit ihren Ohren.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Ich nehme gerne ihr Geld.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Der Mai ist nicht das, was Sie sentimental nennen.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Rechts. Weil du mich so gut kennst.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Es hält mich bei Ramen und Asahi
während der Trockenperioden.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Meistens tue ich das, äh,
freiberufliche Programmierung und Spieledesign.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Ist das aus einem deiner Spiele?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Nein. Eigentlich bist du, äh...
Dein Bruder hat das getan.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Halbbruder.
Und das steht immer noch zur Debatte.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Sie sagten, Sie seien Ingenieur.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Nein, das hast du gesagt.
- [kichert]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Alles klar. Auf geht's.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[Festplatte surrt]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Korrupt?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Verschlüsselt.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Du kannst es also nicht lesen?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Mai] Nun,
Die Verschlüsselungstechnologie hat einen langen Weg zurückgelegt.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Was vor 40 Jahren militärischer Natur war...
[seufzt] ...ist jetzt von der Stange.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[Computer piept]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[Piepen geht weiter]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Hey, es ist Collins beim Datensammeln.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Ich habe hier etwas, das Sie sehen sollten.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Monarch-Mitarbeiter] Ja?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Was ist das?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Jemand hat versucht, es durchzugehen
einige Online-Entschlüsselungssoftware.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Es verfügt über einen Monarch-Erkennungscode
eingebettet, so dass es zu uns zurückgesendet wurde.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Wie viel hast du bekommen?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Nicht viel. Nur ein paar Megabyte.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Nun, wer es hat, ist vorsichtig.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Sie ließen eine kleine Probe durchgehen
die Entschlüsselung,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
Habe es dann sofort abgebaut
als sie sahen, dass die Software funktionierte.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Haben Sie eine IP-Adresse erhalten?
- Nur ein allgemeiner Bereich. Tokio.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Also, willst du, dass ich das anstoße?
nach Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Äh, wissen Sie,
Ich werde, äh... ich werde mich darum kümmern.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Bist du sicher? Denn nach dem G-Day, Verdugo
sagte, sie wollte alles sehen...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Vielen Dank für alles. Das warst du wirklich
hilfreich. Du hast einen tollen, tollen Job gemacht.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Hey. Wie ist dein Japanisch?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Was ist das?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Ich weiß nicht. Aber es gibt eine Menge davon.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Ist das Bigfoot?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Warte... Geh zurück. Was ist das?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Es sieht aus wie diese große Satellitenkarte
in seinem Büro.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Ja, aber was ist das für eine Karte?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Ich erkenne nichts.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Was ist „Monarch“?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Sie waren da.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
In San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Wie Soldaten oder so.
Damit auf ihren Uniformen.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Was tun?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Ich weiß es nicht. [seufzt]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Es fühlte sich an wie die ganze Stadt
kam herunter.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Menschen waren gefangen, starben,
und diese Jungs machten Fotos.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Herumlaufen wie Kinder auf einem Ausflug.
Als hätten sie darauf gewartet.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Du denkst, dass dein Vater
hat für sie gearbeitet?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Dieses Zeug war in seinem Safe.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Das ist nicht, wer er war.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[auf Japanisch]
Warum reden wir überhaupt mit ihr?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Wenn mein Vater hier bei mir gewesen wäre
statt San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
er wäre noch am Leben.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Aber er war am G-Day nicht in San Francisco.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Ich dachte, du könntest kein Japanisch?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Das habe ich nie gesagt.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Es war die Geheimsprache meines Vaters und meiner.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[auf Englisch] Ich spreche es nicht mehr.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, auf Japanisch]
Erwarten Sie jetzt, dass wir Ihnen vertrauen?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Nachdem du uns ausgetrickst hast?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[auf Englisch]
Ich habe nicht versucht, jemanden auszutricksen.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[auf Japanisch] Was meinst du?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Er war nicht da?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[Helikopter surrt]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[Leitung piepst]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[Handy klingelt]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [auf Englisch] Papa?
- [Hiroshi] Cate, wo bist du?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Papa. Oh mein Gott. Geht es dir gut?
Wir haben gerufen und gerufen.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Wo bist du?
- Wir sind in einem Lager.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Wo genau?
Wo stehst du gerade?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Ich bin im Zelt des Roten Kreuzes
in der Nähe des Nordeingangs.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[Leitung wird unterbrochen]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Papa?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Papa, bist du da?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Papa. Papa! [keucht]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[auf Japanisch] Geht es dir gut?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Ich versuche schon seit Tagen, dich anzurufen.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Das Mobilfunknetz ist gerade wieder hochgefahren.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Wo bist du gewesen?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Ich konnte keinen Flug bekommen.
Alles war geerdet.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Geht es deiner Mutter gut?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Aufleuchten. Wir haben ein Zelt
auf der anderen Seite des Lagers.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Ich kann nicht bleiben.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Es gibt einen Bus in Richtung Osten
Heute Abend um 22 Uhr außerhalb der Zone.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Da sind Pässe drin
für dich und deine Mama.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Wenn Sie in Reno ankommen,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
Es gibt ein Hotel und ein Auto
in Ihrem Namen reserviert.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Was...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Du musst jetzt kommen.
Mama war krank, weil sie sich Sorgen um dich machte.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Du musst auf deine Mutter aufpassen.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[auf Englisch] Nein.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[auf Japanisch]
Ich muss etwas tun.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[auf Englisch] Nein!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[auf Japanisch] Es tut mir leid, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Aber du bist stark.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Es wird dir gut gehen.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[auf Englisch] Es tut mir leid.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Entschuldigung"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Sag deiner Mutter, dass ich sie liebe.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Ich liebe euch beide.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Papa!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Papa!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[keucht, atmet zitternd]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Ungefähr eine Woche später erhielten wir einen Anruf
von der Staatspolizei in Fairbanks, Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
sagte, das Buschflugzeug, in dem er war
verschwand in einem Sturm.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Sie haben das Wrack nie gefunden.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Was werdet ihr jetzt tun?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Er war nicht perfekt,
aber er war kein Monster.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Er hatte einen Grund, das zu tun, was er tat.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[spottet]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Die Antworten müssen hier sein.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Viel Glück. Ich hoffe, Sie finden es.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Aber nichts kann rechtfertigen, was er getan hat
an meine Mutter und mich.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Stoppen. Stoppen. Geh... Geh zurück.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Das?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Das ist meine Großmutter.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Ja. Sie starb, als er klein war.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Warum ist ihr Bild in diesen Dateien?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Worin steht sie?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei seufzt]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Alles klar.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei atmet scharf aus]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Was siehst du?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Das Gleiche wie du, Billy. Nur näher.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Danke schön.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[Rumpeln, Knacken]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Du bist schon unter drei Minuten,
Also mach dich an die Arbeit.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[seufzt] Das scheint es zu geben
mehrere Sätze von Anhängseln.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Auf jeden Fall insektoid.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Oh, es ist atemberaubend.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Als sie den Reaktor hochfuhren,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
es muss sie angezogen haben
die Oberfläche zum Füttern.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [grollend]
- [Lee] Heilige Scheiße!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Oh mein Gott. Wir müssen gehen.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Äh, Kei. Vergessen Sie die Zeitleiste. Wir müssen gehen.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Noch eine Minute. Okay.
- Nein, wir müssen jetzt gehen.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Komm da hoch!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Leute, lauft!
- [Kei schreit]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Hey, pass auf!
- [Kei schreit]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Raus da, Leute!
Komm schon, komm zurück!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[kreischend]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Komm schon!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Oh mein Gott.
- [kreischt]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Oh mein Gott. Geh! Geh! Geh!
- [Gezwitscher]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee grunzt]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[grunzt]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [grunzt]
- Los! Gehen! Weitermachen!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [grunzt]
- [Gezwitscher]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Ziehen! [stöhnt]
- [grunzt]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Zieh!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [Insekt kreischt]
- [schreit]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy grunzt]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Zieh!
- [Insekten zwitschern]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Zieh!
- Sie kommen! Beeil dich!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Ziehen!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [Gezwitscher]
- Nein!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [schreit] Nein, lass mich nicht fallen!
- [Schüsse gehen weiter]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Nein!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Es sind zu viele!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[stöhnt]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[schreit]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Wir sind zu schwer.
- [Kei] Nein!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Gib mir deine Hand!
- [Insekten zwitschern]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Ich kann mich nicht festhalten!
- [Lee] Reach, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Erreichen!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Ich kann mich nicht festhalten!
- [Lee] Zieh! Ziehen!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [schreit]
- Nein!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei schreit]